Промова Олени Стрижак на International AIDS Candlelight Memorial Virtual Event
17 травня 2020 року керівниця БО «Позитивні Жінки» Олена Стрижак виступила із промовою на міжнародному віртуальному івенті з вшанування пам’яті всіх людей, що померли від СНІДу.
До вашої уваги двомовний текст промови.
«Hello my name is Olena Stryzhak, I represent the International Community of Women Living with HIV.
Today I want to remind all people of those we have lost due to AIDS.
These were my friends and colleagues. These were children and young people.
The reasons were different.
Some of them could not have a chance to get access to treatment that could save their lives.
Some of them refused to go to the hospital, but chose to stay at home and to die instead of feeling the rudeness and disgust from medical staff.
Some of them used drugs and were not taken to the hospital but were told there was no reason to treat them…
Some tried to start the treatment, but it was too late.
I know women who lost their children because they died of AIDS, and sometimes because the doctors forced them to have abortions.
They were all young. Some were too young.
Today I want to say that it is not difficult to respect and treat all people with dignity even if they are different, even if they are living with HIV.
Your support so much important for us.
We so much need your support».
«Мене звуть Олена Стрижак, я представляю Міжнародну Спільноту Жінок, які живуть з ВІЛ.
Сьогодні в цей день, я хочу нагадати всім людям про тих, кого ми втратили через СНІД.
Це були мої подруги і друзі, знайомі і колеги, це були діти і підлітки.
Причини були різні.
Деякі з них так і не дочекалися доступу до препаратів, які врятували б їхнє життя.
Деякі відмовилися йти в лікарню, а вибрали лишитися вдома і померти, щоб не відчувати грубість і відразу з боку медичних працівників.
Деякі з них вживали наркотики і їх просто не прийняли в лікарню, сказавши, що лікувати їх немає потреби …
Деякі намагалися лікуватись, але було занадто пізно …
Я знаю жінок, які втратили своїх дітей, вони померли від СНІДу, тому що вони не знали, що є лікування, а іноді, лікарі змушували їх зробити аборт …
Всі вони були молодими … хтось занадто молодий …
Сьогодні в цей день я хочу сказати, що це зовсім не складно поважати і не принижувати інших через їх іна́кшість, навіть, якщо ці люди живуть з ВІЛ.
Ваша підтримка нам дуже важлива.
Ваша підтримка нам дуже потрібна».
